English / Original Text, annotations.
В лето 6830 по пленении безбожнаго Батыа[1] избежал от плена его некий князец именемъ Витянецъ,[2] рода смоленьскихъ князей, и вселися в Жомоть[3] у некоего бортника. И поятъ у него дщерь в жену себе и пребысть с нею летъ 30 бездетен. И убьенъ бысть громомъ. И последи князя Витенца поятъ жену его раб его конюшецъ именемъ Гигименикъ.[4] И роди от нея седмь сыновъ: [5] 1. Нароминтикъ, 2. Евнутикъ, 3. Олгердикъ, 4. Кестутик, 5. Скиригайликъ, 6. Кориядикъ, 7. Мантоникъ.
Лета 6825 князь Юрьи Данилович[6] московский и князь Михаилъ Ярославич[7] тверьский поидоша во Орду о великомъ княженьи володимерском в споре. И князь Михаил Ярославич Тверьский убьенъ бысть в Орде. Князь Юрьи Данилович прииде из Орды на великое княжение. И виде многи грады запустевшая и людей мало събирающася, печалию одержимъ бе. По убьении бо князя Михаила Черниговъскаго[8] разсыпашася измаилтяне по всей земли Русьской, яко птици полеташа. И христианьский род овехъ мечемъ закалающе, других же в пленъ отвожаху, а оставшая смерть и глад погубляше. Сия случишася намъ грех ради наших.
Великий же князь начат разсылати по градомъ и местомъ собрати оставшаа люди. Посла убо сего Гегименика на Волоскую землю и на Киевъскую и обь сю страну Меньска наполняти плененыа грады и веси, у воставших имати дани царьскиа. И с ним посла некоего мужа славна именемъ Бореика и ины множайшихъ. Сей же реченный Гегименикъ бе мужь храбръ зело и велика разума, начятъ брати дани на людех и съкровища изыскивати и обогатися зело. И собра к себе множество людей, дая имъ потребная нескудно, и начят владети многими землями. Назвася от них князь великий Гедиманъ литовъский Первый великих государей русьских князей несъгласьемъ и междуусобными браньми.
В лето 6859 князь великий Семион Семионович[9] седе на великомъ княжении володимерьскомъ и московском. В то же лето преставися Гедиман, князь великий литовъский Первый. И по немъ седе на великомъ княжении литовъскомъ сынъ его первый Наримантъ. И бысть ему брань съ иноплеменники, и впаде в руце их. В то время бывшу великому князю Ивану Даниловичю в Орде,[10] и окупил князь великий Нариманта у татар и отпустил его к Литве. Он же по своему обету, не дошед своея отчины, крестися, и нареченъ бысть въ святомъ крещении Глебъ. И того ради братья его не даша ему великого княжениа.
Но седе на великомъ княженьи брат его Олгердъ, а Наримантъ, брат его, отиде в Великий Новъградъ, Евнутъ же вселися, идеже ныне Вильна, а Скиригайло з братом своимъ с Кестутьемъ[11] вселишася при некоем озере за 20 поприщъ от Вилны. И въста Скиригайло на брата своего Кестутия и уби его.[12] Сынъ же Кестутевъ Витовтъ[13] бежа в немцы и тамо собра себе друзи многи, и пришед оттуду, уби дядю своего Скиригайла и два сына его. И вселися на месте отца своего и дяде своего, и нарече имя месту тому Троки, и совокупися любовою з дядею своимъ съ Олгердомъ.[14] Той бо Олгердъ вина не пиаше и велик разум имяше, земля и княженьа притяжа к себе многи и удержа велию власть.
В лето 6858 князь великий Олгердъ литовский присла послы своя к великому князю Семиону Ивановичю на Москву со многими дарми, прося мира и живота братьи своей. Князь же великий Семионъ пожаловал Олгерда и братью его, Корияда и иных отпустил[15] к нему. И паки прислал Олгердъ к великому князю Семиону Ивановичю, прося за себя свести его дочери великого князя Александра Михайловича тверскаго. И князь великий Семион по благословению отца своего Феогнаста, митрополита всея Русии, вдастъ за него свесть свою великую княжну Иулиянию.[16] И родишася от нея сыновъ седмь: первый Андрей Полътеский, 2. Володимер Бельский, 3. Иван Острожский, 4. Иаковъ, 5. Легбень Волыньский, 6. Василей Черторижьский, 7. Олерко Киевъский.
Посемъ время немало преиде, князь великий Олгердъ в недугь впаде и начят сыновомъ рядъ чинити: Иакова сына своего возлюби паче всех и даде ему великое княжение и град Вильну, а прочих сыновъ своих по уделомъ устроилъ. Благоверная же великая княгиня Иулианиа, виде своего мужа Олгерда последнее дышуща, и печаловашеся о спасении его, и созва сыны своа и отца своето духовнаго призва Давида, архимандрита печерьскаго. И увеща своего мужа Олгерда съветомъ благым и Божьимъ поспешениемъ, сподоби его святаго крещения. И нареченъ бысть въ святомъ крещеньи Александръ. И последи того великим чиномъ иноческим одеяся и святою схимою великимъ аггельскимъ образом украсився, и вместо Александра Алексий нареченъ бысть; и по малех днех преставися, и положиша тело его в церкви святыа Богородици в Вильне, юже самъ созда. По сем же супружница его, благоверная княгини Иульяния, немного время пожив, преставися, и в той же церкви погребоша тело ея.
Иаковъ же, сын Олгердовъ, впаде в латыньскую прелесть — Ягайло великий князь литовъский,[17] и бысть советникъ и другъ безбожному Мамаю, егоже побил за Дономъ благоверный великий князь Димитрие Ивановичь. Витовтъ же Кестутьевичь совокупися любовью съ Ягайлом. И по семь Ягайло взят бысть в Краковъ, а на Вильне устави брата своего Витовта. Витовтъ же устроися на Вильне князь великий литовъский и нача съзидати грады многи, заруби Киевъ и Черниговъ, и взятъ Брянескъ и Смоленескъ, и приступиша к нему вси князи пограничныа, с вотчинами от Киева даже и до Фоминьского приложишася к Витовту.[18] Сия убо о сихъ известа суть.
Annotations:
[1] Batu Khan was the son of Khan Jochi and the grandson of Genghis Khan. He led the Mongol-Tatar invasion of Eastern Europe. After conquering Rus' in 1237-1240, he led a campaign against Poland, Hungary and Dalmatia. He died in 1255.
[2] ...prince named Vityanets... - Vityan (Vitenis), Lithuanian of lordship from 1293 to 1315, brother of Gediminas.
[3] Жомоть — Samogitia, western part of Lithuania.
[4] Гигименикъ — Gediminas (Gediminas), lord of Lithuania from 1316 to 1341.
[5] И роди от нея седмь сыновъ... — Gediminas had seven sons: 1) Monividas (lord of Karachev and Slonim), 2) Narimunt-Gleb, 3) Olgerd (lord of Lithuania), 4) Eunutius (lord of Lithuania), 5) Keistutis (lord of Trakai and Samogitia), 6) Koriat-Mikhail (lord of Novogrudok), 7) Lubart.
[6] Юрий Данилович — Yuri Danilovich was the Prince of Moscow from 1303 to 1325 and the Grand Prince of Vladimir and Moscow from 1319 to 1322. He was killed in the Horde by the son of Mikhail Yaroslavich of Tver, Dmitry.
[7] Михаил Ярославич — Prince of Tver from 1285 to 1318 and Grand Duke of Vladimir and Tver from 1305 to 1318. He was killed in the Horde.
[8] Михаил Черниговский — Chernigov Prince Mikhail Vsevolodovich, was killed in the Horde in 1246.
[9] В лето 6859 князь великий Семион Семионович... — Semyon Ivanovich the year 6849 (1341). Semyon Ivanovich the Proud occupied the grand princely throne from 1341 to 1353.
[10] ... бывшу великому князю Ивану Даниловичю в Орде... — Ivan Danilovich Kalita, brother of Yuri Danilovich, Grand Duke of Moscow from 1326 to 1341. He was in 1340 the Horde.
[11] ... а Скиригайло з братом своимъ с Кестутьемъ... — Keistut and his brother Olgerd unexpectedly attacked Vilnius, where their brother Eunutius reigned. Eunutius fled first to Smolensk, and then went over to the Grand Duke in Moscow.
[12] И въста Скиригайло на брата своего Кестутия и уби его. — In the struggle for regional influence zones in Lithuania, Keistut did be killed on the orders of his nephel Jagiello, the son of Olgerd.
[13] Сынъ же Кестутевъ Витовтъ... — Vytautas was lord of Lithuania from 1392 to 1430.
[14] ... и совокупися любовою з дядею своимъ съ Олгердомъ. — Olgerd occupied the Grand Duke's throne of Lithuania from 1345 to 1377 and by the time of the events associated with the murder of Keistutis Olgerd was no longer alive.
[15] Князь же великий Семионъ пожаловал Олгерда и братью его, Корияда и иных отпустил... — In 1349, Olgerd sent his ambassadors, led by his brother Koriat, to the Khan in the Golden Horde, asking for help in a campaign against the Grand Duke of Moscow, Semyon Ivanovich the Proud. The Khan did not consider the lords of Lithuania lawful rulers and handed over the Lithuanian ambassadors to the Prince of Moscow. In 1350, at Olgerd's request, Semyon Ivanovich released them to Lithuania.
[16] ... вдастъ за него свесть свою великую княжну Иулиянию. — Second marriage Olgerd's took was to the daughter of the Tver prince Alexander Mikhailovich, Ulyana.
[17] Иаковъ же, сын Олгердовъ... Ягайло, великий князь литовский... — Jagiello was lord of Lithuania intermittently from 1377 to 1392, and from 1392 to 1434 he hadd Lithuania as king of Poland (under the name of Władysław II Jagiello).
[18] ... до Фоминьского приложишася к Витовту. — In the 14th century, there was the Fominsky Principality, one of the appanages of the Moscow princes; its location was within the Kaluga region.
Maybe you will have interest:
- Along the Don-Father. Poems by Viktor Popov. Dedicated to the Cossacks of Korenevsky Kuren;
- Lithuanian of Republic as and The Metropolitanate of the Lithuanian Catholic Church is project JSC 'iìThe Russian Orthodox Church' - RCC limited Soviet Lithuania;
- The Tale of the Princes of Vladimir;
- Saga about Orvar-Odd;
- The Tale of the Revolution and a Personalitys - from marerials archive of cases of State security Soviet Union;
- Soviet Holocaust in East Prussia.
No comments:
Post a Comment